Mir se erdhe...Benvenuto...
ARBITALIA 
Shtpia e Arbreshve t Italis
La Casa degli Albanesi d' Italia  
 
ARBITALIA presenta
   Knda e poezis - Voglia di poesia

 

 

 Due poesie di Giuseppe Pomp, arbresh di Carfizzi, febbraio 2005

Le due poesie, nella pura parlata di Carfizzi, sono trascritte nella grafia gangaliana d' ispirazione deradiana.

Vinella jon

Te dimbri o te statura

Frin er te aj vinll

Ati u veja e vija

Sat kjindrja smyrin tim

Pra ty mbrazzria() e ti my pie

U ty pia e ti my mbrazzrie()

Fo fo sat kjindrjum motin

Ma moti shkoχ si era...

Il nostro vicolo

In inverno o in estate

Soffia il vento nel nostro vicolo

Di l io andavo e venivo

Per aspettare il cuore mio

Poi io ti abbracciavo e tu mi baciavi

Io ti baciavo e tu mi abbracciavi

Forte forte per fermare il tempo

Ma il tempo passava come il vento...

Ngka dita bon dit

atyhina te a shkaghn

I dhllure e me gjum

Gjindri se bon dit

Se bon dit te hora jim.

Gjumi ka shka

Si nata o josset mbronda detit

Nani jom vet si kyk

Njy kyk y fi te ghafii prapa deres.

Dhe nj o zhgjua

Njy gkra

Ve spisin mbronda dakut

Njy bur

Ndzar gharirin e i v mbastin

Njy gjell

Kindon allugharghu(2)e pra te na.

Kjagha bhet e kukje

Kka marina deti zhe zhirh

Nan o bon dit

O bon dit te hora jim...

Ka rron daghi te a shkaghn

Ma a shkaghn o nteri i mbrazhyt!

Ogni giorno fa giorno

Da allora in quel gradino

stanco ed assonnato

aspetto che si faccia giorno

Che si faccia giorno nel mio paese.

Il sonno passato

come la notte si sciolta nel mare

adesso sono solo come un cane

Un cane che dorme nel pianerottolo dietro la porta

qualcuno si svegliato

una donna

mette la colazione nel tascapane

un uomo

porta fuori lasino e gli mette il basto

un gallo

canta prima lontano e poi vicino.

il cielo si fa rosso

dalla marina il mare prende fuoco

adesso fatto giorno

fatto giorno nel mio paese...

arrivato il sole in quel gradino

ma quel gradino sempre vuoto!

() pyrkjafoja / kraheroja

(2) laark

priru / torna

 

Inviateci le vostre opere (poesie, fotografie artistiche... ...)
Le pi belle e valide verranno pubblicate in questo spazio dedicato
alla letteratura e all'arte contemporanee arbreshe.
 

 

ASSOCIZIONE CULTURALE ARBITALIA
VIA DOMENICO MAURO 80
87069 SAN DEMETRIO CORONE (CS)