Mirė se erdhe...Benvenuto...
ARBITALIA 
Shtėpia e Arbėreshėve tė Italisė
La Casa degli Albanesi d' Italia  

 

Gjuha Arbėreshe

 

P R O G E T T O   L I N G U A  A R B Ė R E S H E   C O M U N E  -  A R B Ė  R O R E

a cura di Costantino Bellusci

Area: Pollino

 

 

L E M M I

Acquaformosa

Civita

Ejanina

Firmo

Frascineto

Lungro

San Basile

a quella

 

 

 

 

 

asaj

asaj

abbacchiare

 

 

 

 

 

 

 

abbacchiarsi

 

 

 

 

 

 

 

acqua

 

 

 

 

 

 

 

addosso

 

 

 

 

 

kalosh/ngraf

ngrah

affatto

 

 

 

 

 

 

 

agnello giovane

 

 

shaban-i

 

 

 

 

agosto

 

 

 

 

 

 

 

aiutare

 

 

 

 

 

ndifinj

ndihinj

allora/in quel tempo

 

 

 

 

 

 

ahinia

amico

 

 

 

 

 

mik-u

mik-u

ancora

 

 

 

 

 

angora

angora

anello

 

 

 

 

 

llunaz-a

llunaz-a

asino, somaro

gadłr-i

gajdhur-i

gajdhur-ja

 

 

gadhjur-i

gadhur-i

baule/cassapanca

 

 

sėnduq-i

 

 

 

s’nduq-i

bene/buona-o

 

 

mirė

 

 

mirė

mir

bisaccia

 

 

 

 

 

duaq-i

duq-i

bosco

voshk-u

voshk-u

voshk-u

voshk-u

voshk-u

voshk-u

 

botte

 

 

 

 

 

but-i

but-a

bucato a mano

 

 

finj-a

 

 

 

 

bue

ka-u

 

 

 

 

 

ka-u

cane

qen-i

 

 

 

qen-i

qen-i

qen-i

capra

 

 

dhģ-a

 

 

 

 

caprone

cjąp-i

 

 

 

 

 

cjap-i

casa

 

 

 

 

 

 

shpģ-a

cassone

kashł+n-i

 

 

 

 

kashun-i

 

cavallo

kal-i

 

 

 

 

 

kal-i

cece (albero-frutto)

 

 

 

 

 

qiq/ir-ra

qiq/ir-ra

chicco

 

 

 

 

 

koqe-

koq-a

chiesa

qish-a

 

 

 

 

qish-a

qish-a

coda

 

 

bisht-i

 

bisht-i

bisht-i

 

colma/o, piena/o

 

 

 

 

 

kaēup-

kaēup-

comņ

sėndłq-i

 

 

 

 

 

 

con

me

 

 

 

 

me

me

corona

 

 

 

 

 

 

kuror-a

cosģ

 

 

 

 

 

kėshtł/ashtł

kėshtł/ashtł

culla

 

 

djepi-a

 

 

 

 

dentro

mbrėnda

 

 

 

 

mbrėnda

mbronda

donna

 

grua-ja

 

 

 

grua-ja

grua-ja

dopo

 

 

 

 

 

 

p’stą

egli

ai

 

 

 

 

ai

ai

ella

ajo

 

 

 

 

ajo

ajo

falce

 

 

 

 

 

drap/ir-ri

drap/ir-ri

fanciullo, creatura

 

 

 

 

 

krątur-i

kretur-i

 

Priru / Torna