Mirė se erdhe...Benvenuto...
ARBITALIA 
Shtėpia e Arbėreshėve tė Italisė
La Casa degli Albanesi d' Italia  
 

GINESTRA (PZ). ATTIVITA’ DEL SABATO SANTO. CANTO ARBERESH PER LE STRADE DEL PAESE

A cura della pro-Loco “Zhurian” viene ripristinato, dopo anni di totale abbandono, un canto della tradizione popolare e del folklore Arbereshe di Ginestra (Zhura). “Bona Sera Zonja = Buona Sera Signora.

Il Sabato Santo, a partire dalle ore 18, per le strade del paese, al suono delle tarozzole, una specie di trocoli dal rumore cupo e martellante, in gruppi, si canta in lingua arbereshe “Bona Sera Zonja”, chiedendo in cambio in cambio uova, ciambelle e dolci tipici della Pasqua.

La manifestazione, ripristinata dopo 30 anni di abbandono, serve a recuperare una tradizione arbereshe tramandata dagli avi.

Ecco il testo

 

OH BONASERA ZONJA                                                                    OH BUONASERA SIGNORA

 

Ndi neng gjiegjen mirre vesh                                                          Se fingi di non sentire, rivolgiti

Nan prirna nga kte.                                                                           verso di noi ed ascoltaci bene.

 

Zonja mira, ti ce do na besh                                                     Buona Signora, cosa vuoi farci

e dhjet dukat rri nje shosh vej.                                               Solo dieci ducati costa un cesto di uova.

 

Dlejet dukat rri nje shosh vej                                                  Dieci ducati per un cesto di uova

ashtu te rroft ai buker burr ce kej.                                          Pertanto viva a lungo il tuo bel marito.

 

Neser isht aj bukur nor Krisht                                                 Presto sarą la festa di nostro Signore

gjith vjen a bakon ma nje gelisht:                                          che viene a benedire tutti con un dito:

 

E na bakon valj e gruar shume                                             E insieme dą la benedizione a tanto olio e

e ver shum si sburron nje ljum.                                         tanto grano e vino come un fiume in piena.

 

Neser isht aj buker Shen Janj                                        Domani ricorre la festa di San Giovanni

e gra e burra jemi gjith nje vella (zerģ).                        E uomini e donne saremo tutti in fratellanza.

 

Ngreu Zonjarelja                                                               Alzati tu, invece, giovane Signora

ce mirr kuljac e vej                                                           e vą a prendere ciambella e uova.

 

Ngreu Ci pljaka sa me dhej shume pak            Alzati anche tu Signora anziana cosģ poco generosa

 

Ngreu Ci pljaka ngreu a dalj a dalj                    Alzati Zia comare alzati piano piano

mos ndrupkon ta pidstalj                                   non inciampare sulla soglia di casa.

 

Ngreu Zonja, ti ce ndleft Krisht,                       Alzati Signora, che Dio ti possa aiutare,

ce ma zer at pulja pe bisht.                                E vammi a prendere quella gallina per la coda.    

priru / torna