IL PROF.
LEONARDO SAVOIA A GINESTRA PER APPROFONDIRE LA LINGUA ALBANESE
Lo scorso 11 gennaio ha fatto
visita al piccolo centro arbereshe il professore Leonardo Savoia, docente
universitario del Dipartimento di Linguistica Generale della facoltà di
Lettere dell’Università di Firenze. Appassionato della lingua
Italo-albanese è stato già altre volte a Ginestra, a raccogliere materiale
fonetico e di sintassi, intervistando alcune anziane del posto per
approfondire la conoscenza della lingua albanese.
Durante la sua permanenza,
durata poche ore, il Docente fiorentino ha detto: “ l’ultima volta che
venni a Ginestra è stato 5 anni fa, ed incontrai nell’ex sede municipale
del Comune, alcune anziani del paese, che con tanta pazienza mi hanno
dedicato molto tempo. Mi ricordo in particolare della signora Filomena
Chiarito e delle famiglie Lovino e Gabrione. Persone disponibili e
parlanti come informatori. Sempre reattivi, gente aperta e vivace. Nei
miei viaggi a Ginestra mi hanno sempre aperto la porta con grande
gentilezza. Sono esperienze indimenticabili”.
Alla domanda perché si occupa
della lingua albanese, ed in particolare di quella parlata a Ginestra?
Ha risposto: “da più
di 20 anni cominciai ad occuparmi della lingua italo-albanese,
precisamente in Calabria, Regione piena di comunità di origine albanese,
quando insegnavo all’Università. Iniziai a scrivere articoli. Poi col
prof. Franco Altimari ho realizzato un libro sugli Albanesi d’Italia.
L’albanese che si parla nella zona del Vulture è decisamente diversa da
quella parlata a San Costantino e San Paolo Albanese e nelle altre regioni
meridionali, sia nella sintassi, nel lessico che nella pronuncia. Mi sto
occupando della lingua parlata a Ginestra ed a Barile”.
Cosa farà di questo materiale
raccolto ?
Su Ginestra ho già
pubblicato alcuni articoli, perché la lingua parlata nel vostro paese è un
albanese piuttosto particolare che ha avuto degli sviluppi, dei fenomeni
tutti per sé. Ginestra è una comunità rimasta isolata, rispetto ai
numerosi centri calabresi. Sto lavorando con una collega su una raccolta
di articoli e su una raccolta dedicata alla grammatica del dialetto
albanese di Ginestra che ha un notevole interesse di analisi linguistica”.
Dopo questa intervista, il
prof. Leonardo Savoia è entrato nella casa di zia Fiorina Petagine,
profonda conoscitrice della lingua arbereshe, ed è rimasto alcune ore a
raccogliere altre notizie per il suo libro.
Lorenzo Zolfo
