Mirė se erdhe...Benvenuto...
ARBITALIA 
Shtėpia e Arbėreshėve tė Italisė
La Casa degli Albanesi d' Italia  
 

"ALBUNIVERS"

In sostegno della tradizione nel conquistare il cuore della gente

Il gran concerto degli artisti albanesi ma anche la prima conferenza nominata dell'associazione pił giovane "Albunivers ONLUS", ha fatto si che nel opinione italiane e oltre, il tutto mondo civile,che con i loro tradizioni fondamentali, gli albanesi sanno parlare e dimostrare chi sono. Le attivitą dell'associazione "Alunivers" sono la dimostrazione della loro conoscenza e valutazione, delle tradizioni e la loro aspirazione nazionale nel mondo.

Engjell KOLIQI,Arta MEZINI

Treviglio(bergamo), 30 Ottobre,2006.

L'ultima settimana d'Ottobre nella comune di Treviglio, un posto meraviglioso tra Milano e Bergamo(Italia), ha avuto come protagonista l'Associazione pił recente "Albunivers" formato soltanto poco tempo fa nella cita di Milano, dove con il suo lavoro e la devozione nel organizzare degli eventi ha potuto creare il suo immagine non solo nella opinione italiana ma anche oltre.

Grazie alla quest'organizzazione e la collaborazione dei suoi organizzatori, i nostri connazionali nella serata di sabato sera si sono emozionati e rappresentati in un concerto energetico, tra le melodie delle canzoni popolari e quella della musica leggera. Il comune di Treviglio ha accolto la presenza degli spettatori albanesi e degli altri amici arrivati da diversi paesi del mondo, Francia, Switzerland, Germany, Albania,Kosovo ecc. Con le voci e le loro canzoni, i cantanti popolani come Artjola Toska, Valbona Mema, Gėzim Nika, Rovena Dilo,con le loro interpretazioni meravigliose sono diventati motivazione nel comuovere e di uno imenso piacere per gli spetatori dello Palazzo dello Sport di Treviglio.Il parteciapazione e la presenza in questo spetacolo del grand artista del'humor e della risata il sig .Fadil Hasa,ha creato tra gli spetatori un fresceza e un divertimento socievole.La pił dolce sorpresa della serata era il ritorno nelle scene come una grande cantante della musica leggera di Alida Hisku.La presentazione del suo primo album e le sue interpretazioni insieme al filglio Albin, hannno dimostratao che anche se sonno passati 25 anni, con la sua voce bellissima lei eletriza e emozione nelle interpretare le canzoni.Un altra magia in scena e una grande profesinalita ha regalato in questa serata anche la presentatrice e l'idolo delle scene la bellissima sigora Silvana Brace.

Nel contesto delle sue attivitą l'assozasione "Albunivers" insieme al suo concerto, ha sponsorizato e promuovere anche il Cd 'Il ritorno' della cantante Alida Hisku, e l'ultimo libro di poesie della poetessa Mardena Kelmendi 'Bisbiglio con il vento...con la copertina dello stesso titolo del grande pittore veneziano Salvatore Sticas (el Loco)

Il grande concerto che ha continuato per oltre tre ore e stato transformato il una significa tribuna la quale dimostra e trasmette il suo mesaggio,che con i valori e le loro tradizioni gli albanesi, si fanno dinstinguere e convivono molto bene in una societa moderna,che con la loro forza sanno presentare l'arte e la loro cultura.

Tra gli ospiti e l'autoritą locali, erano presenti anche il Console Albanese a Milano Sig. Spartak Topallaj, Console Onorario Dott.Novruz Ceta, l'Arcivescovo della Santa Chiesa Ortodossa Albanese nel Mondo, con la sede in Buenos Aires (Argentina), l'erede di F.S.Noli , Don padre Alessandro Fabiano Greco, in onore e l'invito della associazione "Albunivers".

Il successo e l'organizzazione del concerto, senza dubbio hanno avuto l'appoggio e la collaborazione degli abitanti del comune di Treviglio e in modo particolare le autoritą locali,le force del ordine,vigili del fuoco,aiuti di pronto soccorso e delle sicurezza privata.

Il giorno di domenica alle ore 9, i delegati della prima Conferenza dell'Associazione "Albunivers"sģ sonno riuniti nella sala dei Congressi presso l'hotel, "La lepre" a Treviglio.

Dott. Fatos Kodra , presidente del "Albunivers" ha presentato il suo relazione; " la strategia e le obiettivi di "Albunivers",la sintesi di un movimento per la liberazione dello spirito civile,per un maturitą sociale in una visione moderata nel inserimento della nostra nazione nella grande famiglia europea,", con le iniziative e la missione di Albunivers;

-integrazione dei tutti albanesi totalmente nella gran societą europea.

-integrazione della parte degli immigrati nelle societą e nelle comunitą dove loro vivono.

-lo scambio nelle culture e nelle tradizioni, l'attivitą nella solidarietą umana, la stimolazione dei nuovi talenti, rispettando tutte le parti integrali della loro origine e scala intellettuale, in tutte le materie, scienze, economia, cultura, l'arte ecc . Il suo discorso ha creato molto interesse tra i partecipanti.

La conferenza ha continuato con l'elezione dei membri del Consiglio Dirigente, dove sģ sonno eletti, Dott.Fatos Kodra, sig,Engjell Koloqi, Dott. Vicenzo Amore, Dott. Luigi Corradini,signora

Concetta Viscoso, sigora Vitore Stefa Leka, e la Sigora mereme Llubani.

Il consiglio dirigente ha eletto Dott, Fatos Kodra come presidente,vice/preside Dott. Vicenzo Amore e sigora Mereme Llubani,come segretaria la signora Concetta Viscoso.

Durante la conferenza hanno presentati le tesi anche;

Dr.Vicenzo Amore "il popolo albanese in europea e nel mondo", citando che Albunivers

Deve diventare una fiaccola per la ricchezza e la civiltą della cultura europea e quella mondiale.

Sull'attivitą e gli obiettivi del movimento giovanile "Mjaft" ha riferito sig Besian Pesha, il quale contesta ancora una volta la loro lotta contro tutti i governi, l'indifferenza contro la popolazione e i loro problemi, nel sostenere l'immigrati albanesi nel mondo e in particolar modo immigrati albanesi nella Grecia.

Dott.Giovanni Firera,Console onorario dell'Albania ha parlato degli "aspeti pozitivi e quelli negativi della emigrazione albanese in italia"

La tesi del sig.Sare Gjergji,(Presidente del'associazione per la Lega d'Albunivers nel Kosovo)

"albunivers un anima e un promoter molto importante nello sviluppo e la creativitą in Kosovo"

e stato letto dal avv. Gezim Hima.

Dott.Luigi Corradini ha presentato la sua tesi; "gli albanesi in italia,la loro presenza oltre 700 mila deve essere una parte integrale della societą italiana di ogg".

Sig Engjell Koliqi ha parlato dell'associazzomene dell'Albunivers "come il nodo dell'educazione e affermazione delle nuove generazioni albanesi nel mondo".

La poetessa Mardena Kelmendi ha concentrato il suo discorso " di quella parte pił debole come sono i bambini nell'emigrazione , l'origine e la loro inserimento, sostenuti dalla associazione Albunivers le sue risorse".

Il consiglio dirigente, per i meriti e la loro contribuzione verso gli albanesi unanime hanno eletto presidenti onorari della associazione Albunivers Don Alessandro Fabio Greco e Dott.Gianni Firera.

Don padre Alessandro Fabio Greco,l'erede della opera e congregazione di F.S.noli, rapresantante della Santa Chiesa Ortodossa Albanese nel Mondo,arrivato dal Argentina,ha premiato e donato Per meriti straordinari e l' attivitą umana, aiuto tra l'immigrati albanesi in Italia, l'autrice e la poetessa,la figura di una donna che tutti chiamano 'madre'signora Vitore Stefa leka con l'ordine di 'COMNDATORA' della Santa Chiesa Ortodossa nel Mondo,Patrona della Santa Maria Magdalena.

Sempre per meriti straordinari come una delle donne iniziatore del associazione Albunivers Don padre Alessantro premia anche la signora Mereme Llubani.Un gran ringraziamento va ad Albunivers di queste belle sorprese in una giornata particolare.

Dalla parte della sigora Vitore Stefa Leka al nome d'Albunivers al Don padre Alesandro si regala in modo simbolico il paese delle aquile, un donno molto modesto e apprezzato da lui.Don Alessandro si esprime che per lui e un immenso piacere a fare parte ed essere presente in quest'associazione, con la promessa che non smetterą mai a dare il suo contributo e collaborazione,ad appoggiare e realizzare i progetti dell'Albunivers,al favore della integritą di tutta comunitą albanese nel mondo,

Il presidente Dott. Kodra in nome di tutti presenti ha ringraziato Don padre Alessandro per la sua presenza, un personaggio importante e molto devoto alla causa religiosa e nazionale degli albanesi nel mondo, un grande impegno per i tutti noi ad andare avanti nel realizzare gli obbiettivi e le iniziative d'Albunivers.

Dopo la conferenza ha continuato con i discorsi e saluti dei partecipanti.

Questa conferenza e stata salutata anche dal Sindaco del comune di Treviglio signora Ariella Borghi, la quale ha esposto i suoi migliori auguri di successo in futuro all'Associazione d'Albunivers, la volontą e la sua collaborazione per un punto di riferimento e sostegno anche dalla parte istituzionale del comune di Treviglio.

La concordanza e la collaborazione molto efficace tra tutte le force e l'autoritą locali nello svolgimento perfetto degli eventi a Treviglio, sono una gran presenza da ammirare ed esprimere la gratitudine.

Questi eventi e la loro continuitą nel rispetto e la costruzione bilaterale nello scambio delle culture e rapporti civili tra due popoli premettono una gran risorsa e volontą di collaborare anche nel futuro.

Alla fine della giornata sonno presentati le conclusioni definitive della prima Conferenza dell'Associazione Albunivers.

ASHTU SIĒ DUAN E DIJNĖ SHQIPTARĖT:

 

ALBUNIVERS

nė fill tė traditės sė pushtimit tė zemrave njerėzore

Si nė spektaklin e madh me artistė shqiptarė, poashtu edhe me konferencėn e parė zgjedhore, shoqata e sapokrijuar "Albunivers Onlus" bėri me dije opinionin italian dhe mė gjerė, se botės sė civilizuar, pėrmes traditave tona tė shenjta kombėtare, do t'i zbulohet fytyra e vėrtetė shqiptare. Presidenti i shoqatės Dr Fatos Kodra, i cili edhe ka financuar tė gjitha veprimtaritė e deritashme tė Albuniversit, me besimtė plotė shpreh bindjen e tij, se me bashkim forcash dhe pėrkushtim arrihet gjithēka duam dhe paralajmėron suksese spektakulare nė afirmimin e traditave dhe tė aspiratave tona kombėtare nė botė.

 

Engjėll KOLIQI & Arta MEZINI

Treviglio (Bergamo), 30 tetor 2006

Nė fundjavėn qė e lamė pas, nga fushėgropa lombarde (lumbardhe) e Treviljos, mes Milanos e Bergamos, shpėrthyen jehona tė fuqishme shqiptare, jehona qė paralajmėrojnė opinionin italian dhe atė botėror, se shqiptarėt pėrfundimisht kanė vendosur tė bėhen mė tė gjallė dhe mė tė lėvizshėm nė shoqėrinė globale njerėzore dhe se me traditat e shenjta kombėtare, nė realitetin botėror duan tė ngjizin dashurinė dhe vullnetin pėr ndryshime pozitive nė shoqėrinė njerėzore, kudo qė janė, pra nė mbarė rruzullin tokėsor. Kėto jehona tė fuqishme dualėn nga shoqata mė e re "ALBUNIVERS", qė shqiptarėt, bashkė edhe me tė tjerėt, e themeluan muaj mė parė, me selinė legale nė Milano dhe me selinė operative nė Treviljo.

 

Falė presidentit tė shoqatės - Dr Fatos Kodra, i cili nuk ka kursyer as kohėn, as mundin, as paratė, pėrgatitjet pėr festėn madhėshtore shqiptare ishin bėrė si ėshtė mė sė miri. Skuadrat e njėjta qė e kishin pėrgatitur pallatin e sporteve nė Treviljo, pėr spektaklet e artistėve me famė botėrore, pėrfshirė edhe Eros Ramazzoti-n, me tė njėjtėn teknikė dhe mjete e aparate, e kishin pėrgatitur edhe pėr artistėt shqiptarė. Qindėra bashkėkombas shqiptarė dhe miq tė tyre nga kombet tjera, kishin ardhur pėr tė shijuar tingujt e ėmbėl tė bilbilave tė famshėm tė muzikės shqiptare: Artjola Toska, Valbona Mema, Gėzim Nika, Rovena Dilo dhe Alida Hisku, e cila pas 25vjetėsh, nė mėnyrė madhėshtore e klamoroze iu rikthye skenės, bashkė me tė birin Albinin. Kishin ardhur njerėz nga shumė vise tė Italisė dhe nga vende tė tjera, si: Gjermania, Franca e Zvicra. Interpretimi i shkėlqyeshėm i kėngėve popullore dhe tė lehta nga artistėt e sipėrpėrmendur, ka ngazėllyer dhe mallėngjyer, njėkohėsisht, zemrat e tė pranishmėve, qė nga mallėngjimi edhe i fshinin lotėt. Kanė qenė shumė freskuese mes kėngėve edhe shkrepėtimat humoristiko-satirike tė artistit tė madh durrėsak - Fadilk Hasa. Koncertin e shkėlqyeshėm tė artistėve shqiptarė e ka bėrė edhe mė madhėshtor prezantuesja profesioniste Silvana Braēe. Me insistimin e publikut, spektakli ka zgjatur mė shumėse tri orė. Ishte vėrtetė e vėshtirė ndarja e publikut nga artistėt e shkėlqyeshėm. Nė mesin e mysafirėve tė lartė, nė tribunat e pallatit tė sporteve nė Treviljo, nė kėtė festė tė madhe shqiptare, veē autoriteteve vendore ishte edhe personeli i Konsullatės sė Pėrgjishme tė Shqipėrisė nė Milano, kryesuar nga konsulli gjeneral - Z. Spartak Topollaj, si dhe kryepeshkopi i Kishės Botėrore Ortodokse Shqiptare nė Diasporė, me seli nė Buenos Aires (Argjentinė), pasardhėsi i Fan Stilian Nolit - Imzot Alessandro Fabiano Greco, i ardhur nga Argjentina me ftesė tė Albuniversit. Nė kėtė mbrėmje spektakulare, shoqata "Albunivers" ka bėrė edhe promovimin e dy veprave tė sponzoruara: albumin e parė tė kėngėtares sė famshme Alida Hisku "Kthehu" dhe librin poetik tė poetes sė mirėnjohur Mardena Kelmendi "Pėshpėrij me erėn...".

 

Tė dielėn, qė nga ora 9, delegatėt e Konferencės sė Parė tė Shoqatės Internacionale "Albunivers" janė gjendur nė sallėn e kongreseve tė hotelit "La Lepre", poashtu nė Treviljo. Pėrveē atyre nga qendra tė ndryshme tė Italisė (Milano, Roma, Leko, Firence, Rimini, Trevizo, Trieste, Udine, Ravena, Torino etj.) kishin ardhur edhe delegatė nga Gjermania, nga Franca, nga Zvicra, nga Shqipėria dhe nga Kosova. Moderatore e konferencės ishte zėvendėspresidentja e shoqatės - Mereme Llubani.

 

Mbas pėrshėndetjes sė mysafirėve, nė fjalėn e tij, presidenti Fatos Kodra ka paraqitur raportin e punės sė shoqatės, nė periudhėn prilll - tetor 2006, me ē'rast ka potencuar si sukses tė madh hapjen e degės sė parė tė Albuniversit, nė Kosovė. Ai pastaj ka vazhduar me kumtesėn e tij tematike "Strategjia dhe objektivat e Albuniversit, si sintezė e njė lėvizjeje tė re pėr ēlirimin shpirtėror qytetar, pėr njė emancipim shoqėror dhe vizion tė moderuar nė shtrirjen e kombit tonė drejt familjes europiane". Z. Kodra ka theksuar qėllimet dhe synimet parėsore tė Albuniversit, mė sa vijon: integrimi i gjithėmbarshėm i shqiptarėve nė familjen e madhe dhe pėrgjithėsisht nė shoqėrinė e Bashkimit Europian, integrimi i mėrgimtarėve dhe pėrgjithėsisht diasporės nė shoqėritė dhe sistemet e vendeve ku jetojnė e veprojnė, shkėmbimi i vlerave kulturore nga traditat kombėtare, veprimtaritė humanitare dhe tė solidaritetit, si dhe stimulimi i krijuesve tė rinj, respektivisht i tė gjitha shtresave intelektuale, pėr krijimtari tė frytshme, nė tė gjitha fushat - shkencore, ekonomike, kulturore, artistike... Fjala e tij ėshtė ndėrprerė disa herė nga duartrokitjet frenetike tė afėr 100 delegatėve tė konferencės.

 

Konferenca ka vazhduar me zgjedhjen e Kėshillit Drejtues, ku me votime tė fshehta janė zgjedhur: Dr Fatos Kodra, Engjėll Koliqi, Dr Vincenzo Amore, Dr Luigi Corradini, Concetta Viscuso, Vitore Stefa-Leka dhe Mereme Llubani. Kėshilli Drejtues ka zgjedhur pėr president, themeluesin e parė tė shoqatės - Dr Fatos Kodra. Zėvendėrpresidentė janė emėruar Mereme Llubani e Dr Vincenzo Amore, kurse sekretare - Concetta Viscuso.

 

Pas zgjedhjeve, konferenca ka vazhduar punėn me kumtesa tematike, qė janė ndjekur me shumė vėmendje nga tė pranishmit. Dr Vincenzo Amore ka ligjėruar nė temėn "Populli shqiptar nė Europė dhe nė botė", duke thėnė se Albunivers do tė jetė pishtar i pasurimit tė civilizimit dhe kulturės europiane dhe botėrore. Mbi veprimtarinė dhe synimet e lėvizjes "Mjaft" ka folur Z. Besjan Pesha, i ardhur nga Tirana. Ai ka potencuar veprimtaritė e shumta tė lėvizjes "Mjaft" kundėr padrejtėsive qė dalin nga Qeveria e Shqipėrisė, qoftė nga e kaluara, qoftė nga Qeveria aktuale, si dhe padrejtėsitė qė u bėhen shqiptarėve nė mėrgim, sidomos nė Greqi. Dr Giovanni Firera - konsull nderi i Shqipėrisė, ka ligjėruar nė temėn "Aspekte pozitive dhe negative tė emigrimit tė shqiptarėve nė Itali". Temėn e Sarė Gjergjit (kryetar i degės sė Albuniversit nė Kosovė), me titull "Albunivers -shpirt dhe motor i fuqishėm i zhvillimeve tė reja kreative nė Kosovė", nė mungesė tė autorit, e ka lexuar avokati Gėzim Hima. Dr Lugi Corradini ka paraqitur kumtesėn e tij "Shqiptarėt nė Itali", duke thėnė se shteti dhe mbarė shoqėria italiane duhet trajtuar mė mirė rreth 700 mijė shqiptarė qė sot janė nė kėtė vend, sepse ata janė pasuri e shoqėrisė sonė. Engjėll Koliqi ka shtjelluar temėn "Albunivers - bėrthamė e edukimit dhe afirmimit tė gjeneratave tė reja konform rrethanave tė sistemit global botėror", kurse Mardena Kelmendi temėn "Fėmijėt e emigrantėve shqiptarė nė Itali - integrimi i tyre nė shoqėrinė e re dhe angazhimi i tyre nė Albunivers".

 

Me vendimin e Kėshillit Drejtues, pėr meritat e tyre tė jashtėzakonshme dhe veprimtarinė e pandalur nė tė mirė tė shqiptarėve, me aklamacion janėshpallur kryetarė nderi tė Albuniversit: Hirėsia e Tij Imzot Alessandro Fabiano Greco dhe Dr Giovanni Firera.

 

Imzot Alessandro - pasardhėsi hierarkik i tė madhit Imzot Fan Stilian Noli, i cili me dinjitet tė lartė kombėtar e fetar po udhėheq Kishėn Ortodokse Shqiptare nė Diasporė, nė nivel botėror, i ardhur special nga Argjentina, pėr tė bekuar dasmėn e madhe dhe kurorėzimin e Albuniversit, pėr merita ta jashtėzakonshme, nė punėn e madhe nė strehimin dhe integrimin e shqiptarėve nė Itali, pėr afrimin e zemrave shqiptare kudo nė botė dhe pėr krijimtarinė e madhe letrare - kulturore, figurės simbolike tė bashkimit tė shqiptarėve, asaj qė tashmė pothuajse tė gjithė shqiptarėt e thėrrasim Nėnė - Vitore Stefa-Leka, i dha dekoratėn me Urdhėrin - Komentatore e Kishės Botėrore Ortodokse Shqiptare, nė patronatin e Shėn Maria Magdalenės. Poashtu Ai me tė njėjtin urdhėr, pėr merita tė jashtėzakonshme nė themelimin e Shoqatės Albunivers dhe nė pėrgatitjen e konferencės sė parė, ka dekoruar edhe zėvendėspresidenten Mereme Llubani. Qė tė dyja, nga modestia e urtė e tyre, kanė thėnė se Urdhėrin e pranojnė si mirėnjohje pėr mbarė Albuniversin dhe jo si dekoratė, apo mirėnjohje personale. Tė pranishmit, me aklamacion, uruan nga zemra Imzotin e Madh, qė po vazhdon trasimin e rrugės patriotike tė Fan Nolit dhe zonjat e nderuara dhe shtylla kryesore tė Albuniversit. Edhe Imzot Alesandro, duke pranuar dhuratėn e Albuniversit, qė ia dorėzoi veteranja Vitore Stefa-Leka, ka thėnė se ndjehet krenar dhe shumė i lumtur qė u ftua nė kėtė akt solemn tė Albuniversit dhe ka shprehur gatishmėrinė e bashkėpunimit tė pėrhershėm me kėtė shoqatė, tė cilėn e sheh si promovuese dhe realizuese tė shumė projekteve madhore, nė favor tė ēėshtjes kombėtare dhe tė integrimit tė farės arbėrore nė tė gjitha poret e shoqėrisė njerėzore, anekėnd botės. Presidenti Kodra, duke falėnderuar Imzotin e Madh, ka thėnė se ėshtė nder i madh dhe privilegj pėr Albuniversin, qė u nderua nga ky personalitet i lartė dhe i devotshėm i ēėshtjes kombėtare e fetare dhe se prezenca e Tij na e shton pėrgjegjėsinė pėr tė ju hyrė me pėrkushtim veprave e projekteve tė mėdha.

 

Mbas pushimit tė drekės, konferernca ka vazhduar me diskutime tė lira, fjalė pėrshėndetjeje dhe me pyetje tė tė pranishmėve. Fjala pėrshėndetėse e veprimtares dhe krijueses sė dėshmuar, qė tashmė shqiptarėt e Italisė e thėrrasin Nėnė - Vitore Stefa-Leka, ishte aq emocionuese, saqė i ka prekur thellė zemrat e tė pranishmėve, qė janė zotuar se do tė japin maksimumin pėr vepra tė mira, pėr tė mirėn e pėrbashkėt dhe pėr kultivimin e dashurisė sė vėrtetė njerėzore, si synime kryesore tė Albuniversit.

 

Konferencėn e ka pėrshėndetur edhe kryetarja e Komunės sė Treviljos - Znj. Ariella Borghi, e cila duke pėrgėzuar fillimin e mbarė dhe klamoroz tė shoqatės "Albunivers", ka ofruar gatishmėrinė pėr bashkėpunim dhe mbėshtjen institucionale tė shoqatės. Do tė ishte e padrejtė tė mos falėnderohet edhe policia shtetėrore, qė dy ditėt e veprimtarive tė bujshme tė Albuniversit nė Treviljo, ishte gjithnjė afėr dhe duke krijuar atmosferė garantuese sigurie, ka ndihmuar shumė nė mbarėvajtjen e veprimtarive. Edhe pjesėtarėt e policisė kanė lavdėruar kulturėn e lartė tė komunitetit shqiptar, tė shprehur nė kėtė kremte tė madhe tė Albuniversit dhe kanė shprehur gatishmėrinė e tyre pėr bashkėpunim konstruktiv, nė tė gjitha veprimtaritė e shoqatės, kurdo e kudo qė ftohen pėr bashkėpunim. Nė fund janė paraqitur dhe aprovuar nga tė pranishmit konkluzionet e konferencės dhe presidenti Kodra e ka mbyllur konferencėn, me zotime pėr suksese tė shumta dhe pėr vlera tė larta tė shoqatės "Albunivers".

priru / torna