Mirė se erdhe...Benvenuto...
ARBITALIA 
Shtėpia e Arbėreshėve tė Italisė
La Casa degli Albanesi d' Italia  
 

Rrethi - L’Arcobaleno di  Nicola  Bavasso

 
4
Botomi sot tek rubrika njė artikull tė Alfred Frega gazetar shumė i njohur nė Arbėri ēė bashkėpunoi me Rai-n  dhe me ndryshe televizjone e gazeta, ku foli dhe shkruajti per ruajtjen e pakicavet gjuhėsore e Kalabrisė dhe pėr lypsjen tė behėn transmetime nė gjuhėn mėmėtare.
 
Pubblichiamo oggi in questa rubrica un articolo di Alfredo Frega, autorevole giornalista dell’Arbėria che ha lavorato in trasmissioni radio televisive RAI e in altre emittenti private, parlando e scrivendo in diversi giornali e riviste, sulla necessitą di avviare, usando la lingua madre di appartenenza, trasmissioni sulle minoranze linguistiche storiche calabresi.
 

Njė televizjon  ēė fjet arbėrisht dhe oēitan

Shkruan  Alfred  Frega

Legja pėr ruajtjen e pakicavet gjuhėsore historike tė Kalabrisė (L. 482/99) akoma nėng ėshtė e zbatuar tek pika  ku vendosen rregullat pėr emisionat radio-televizive nė gjuhėn arbėrisht, oēitane dhe grekanike.

Shumė probleme janė e mėnojnė sprėnxėt e kėtyrė popullve. Radio e televizjoni, ndėr kėta vitra   patėtin njė ndikim tė madhe, bėnė shumė dėme  edhe bėnė tė varfėr lexikun e gjuhėvet mėmėtare.

Sot radio dhe televizjoni mund ndrojnė kėtė drejtim mohuesė. Ky objektiv mund rrėhet vetim me njė projekt i mirė sepsé radio e televizjoni kanė fjasin vetėm nė gjuhėn e kėtyre pakiēave ēė rrojnė ndė Kalabritė.

Njė mendim e ka paraqesur Administrata e Krahinės sė Kozencės, bashkė me Universitetin e Kalabrisė. Intereson arbėresht edhe oēitanet. Ėshtė e artikulluar me programe lajmesh e kulturore. Emisionet mbahen nė gjuhėn arbėrisht edhe oēitane. Mbrėnda kanė hapėsi shkollat, universiteti, shoqatat kulturore, trimat, qisha bizandine edhe lėtin-arbėreshe, bashkitė e tjerat.

Pėr emisionet dhe programet Rai, pėr nani nėng thuhet faregjė, sepsé Ministeri (Kėshilli) i Komunikimevet edhe nėng hapi arsymin pėr bisedimin, si ashtł ėshtė shkruar tek marrėveshja me Rai-n.

 

 

Una televisione in lingua arbėreshe e occitana

di Alfredo Frega

La legge nazionale di tutela delle diversitą linguistiche della Calabria (L.482/99) ancora non viene applicata nella parte che riguarda le norme che regolano le trasmissioni radio-televisive arbėreshe, grecaniche e occitane, a seguito di problemi che turbano le aspettative di queste popolazioni. La radio e la televisione, negli anni passati, hanno determinato un grave danno impoverendo il lessico delle lingue materne. Oggi al contrario esse possono svolgere un ruolo diverso con l’uso delle lingue minoritarie parlate in Calabria. L’Amministrazione Provinciale di Cosenza, unitamente all’Unical, a riguardo, ha presentato il progetto che interessa arbėreshė e occitani. Si articola attraverso programmi d’informazione e culturali, nelle lingue parlate da queste comunitą. Ci sarą spazio per le scuole, l’universitą, le associazioni culturali, i giovani, la Chiesa bizantina e latina italo-albanese, i comuni e quant’altro. Nessuna novitą, invece, per quel che riguarda la programmazione in lingua della Rai, poiché ancora non č stata stipulata la convenzione tra questo ente ed il Ministero delle Comunicazioni.

Rubrica pubblicata Venerdģ  7   Maggio 2004 su “Tracce” pagine culturali del quotidiano “LA PROVINCIA COSENTINA”